ARCHIVES PRINTEMPS 2013 / ARCHIEF LENTE 2013

NOUVEAU A BRUXELLES ! NIEUW IN BRUSSEL ! NEW IN BRUSSELS !

FR / Bienvenue, passionné de Bruxelles!
Nous sommes fiers de vous présenter une toute nouvelle initiative: la Brussels Academy. Une université urbaine et citoyenne, à l’initiative du Brussels Studies Institute, pour faire la ville ensemble. Nous allons mettre les connaissances sur Bruxelles à la disposition de la société civile afin de « valoriser un savoir urbain dans la ville, pour la ville et ses acteurs », selon Véronique Lamquin dans Le Soir.
Nous démarrons à Molenbeek dans la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, chaque vendredi après-midi, à partir du 26 avril. Ne ratez surtout pas le Kick Off ce jour-là. Printemps oblige, nous organiserons 8 cafés urbains comme lieux de rencontres informelles, une série de 8 cours sur Bruxelles, 4 labos urbains pour mieux faire la ville ensemble et 4 autres autour du nouveau livre “Où va Bruxelles ?”
Vous souhaitez être tenus au courant de nos activités ? Envoyez votre adresse email à info@brusselsacademy.be. Et n’oubliez pas de nous suivre sur Facebook et Twitter!
Nous sommes impatients de vous rencontrer à Molenbeek !
Prof. Dr. Eric Corijn (initiateur et inspirateur de la Brussels Academy)
Prof. Dr. Joost Vaesen (directeur Brussels Studies Institute)
Geert Cochez (coordinateur Brussels Academy)
et les professeurs de la Brussels Academy

NL / Welkom, Brusselliefhebber!
Met een zekere fierheid stellen wij een gloednieuw initiatief aan u voor : de Brussels Academy. Een stadsuniversiteit open voor iedereen, om samen stad te maken. Met dit initiatief van het Brussels Studies Institute zullen we de kennis over Brussel ter beschikking stellen van de civiele maatschappij om zo « de kennis over de stad te verbeteren, in de stad, voor de stad en voor haar actoren », zoals Véronique Lamquin het analyseerde in Le Soir.
We gaan van start in Molenbeek, in het Huis van Culturen en Sociale Samenhang, elke vrijdagnamiddag vanaf 26 april. Mis bovenal de Kick Off op die dag niet ! Dit voorjaar organiseren we 8 stadscafés als informele ontmoetingsplek, een reeks van 8 lessen over Brussel, 4 stadslabo’s om beter samen stad te kunnen maken en tot slot nog 4 stadslabo’s over het nieuwe boek « Waarheen met Brussel? ».
Wil je op de hoogte gehouden worden van onze activiteiten ? Stuur ons dan uw e-mailadres via info@brusselsacademy.be. En vergeet ons niet te volgen via Facebook en Twitter!
We kijken er naar uit u in Molenbeek te ontmoeten!
Prof. Dr. Eric Corijn (initiatiefnemer en bezieler van de Brussels Academy)
Prof. Dr. Joost Vaesen (directeur Brussels Studies Institute)
Geert Cochez (coordinator Brussels Academy)
en de professoren van de Brussels Academy

EN / Welcome, fan of Brussels!
We are proud to present a brand new initiative: the Brussels Academy. A citizen-focussed urban university with the goal of making the city together. And an initiative of the Brussels Studies Institute. We will make knowledge of Brussels available to the civil society, in order to « strengthen the urban knowledge in the city, for the city and for its actors » as journalist Véronique Lamquin analysed our new project in the newspaper Le Soir.
We begin in Molenbeek at the Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, every Friday afternoon from 26 April. Be sure not to miss the Kick Off that day. This spring we will organise 8 urban cafes as informal meeting places, we will hold a series of 8 lectures on Brussels, 4 urban labs on making the city together, and 4 urban labs on the subject of the new book “Where is Brussels Going?”
Want to be kept informed of our activities? Send us your email address at info@brusselsacademy.be. And don’t forget to follow us on Facebook and Twitter!
We are looking forward to meeting you in Molenbeek!
Prof. Dr. Eric Corijn (Initiator and inspirer)
Prof. Dr. Joost Vaesen (Director Brussels Studies Institute)
Geert Cochez (Coordinator Brussels Academy)
and the Brussels Academy professors

PROGRAMME DE PRINTEMPS / LENTEPROGRAMMA / SPRING PROGRAM 2013

@ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek / Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Molenbeek, rue Mommaertsstraat 4, 1080 Sint-Jans-Molenbeek

BRUSSELS ACADEMY KICK OFF
26/4 12:30-19:00

8 x STADS CAFE URBAIN
26/4-21/6  chaque vendredi / elke vrijdag / every Friday 12:30–14:00

8 x COURS URBAIN / STADSLES « COMMENT FAIRE VILLE ? »
Prof. Dr. Eric Corijn, Prof. Dr. Claire Billen, Prof. Dr. Christian Vandermotten

26/4-21/6  chaque vendredi / elke vrijdag / every Friday 14:00–16:00

4 x STADS LABO URBAIN :
INGREDIENTS DE LA VILLE
INGREDIENTEN VAN DE STAD
INGREDIENTS OF THE CITY

4 x STADS LABO URBAIN
OÙ VA BRUXELLES ?
WAARHEEN MET BRUSSEL?

STADS SALON URBAIN
= ACTIVITES EN PARTENARIAT  / PARTNERACTIVITEITEN

CAFE KANAL
Porte De Ninove / Ninoofsepoort : to be or not… ?
Benoît Moritz, Prof. Dr. Mathieu Berger
@ Resto Heksenketel (Atelier Groot Eiland)
4/6 19:00-22:00

TOK TOC KNOCK OUT
Willy Thomas, Prof. Dr. Eric Corijn, …
@ KVS
15/6 14:00-18:00


S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s