NUIT DU SAVOIR/ NACHT VAN DE KENNIS/ NIGHT OF KNOWLEDGE (FR/NL/EN) : MIXCITY

25/11/2016, 19:00-00:00Kaaitheater (Square Saictelette 20, 1000 BXL)

En collaboration avec/ i.s.m Brussels Studies Institute & Brussels Studies

FR/ Bruxelles est-elle complexe ? Certainement. La diversité, dans ses différents aspects, est une caractéristique-clé de la ville. Cette complexité et cette diversité ne doivent cependant pas nous empêcher d’avoir une bonne compréhension de Bruxelles. La cinquième Nuit du Savoir sur Bruxelles, organisée par le Brussels Studies Institute, la revue Brussels Studies et la Brussels Academy, aborde cette année la thématique « Mix(c)ity » pour comprendre la ville-région sous ses multiples aspects. Une vingtaine de chercheurs et d’acteurs investis dans la société bruxelloise (mobilisés avec l’aide du centre d’expertise sur le genre et la diversité RHEA) partageront leur savoir, en s’appuyant sur des exposés incisifs de 14 minutes chacun. Un savoir accessible et pertinent sur Bruxelles et sa mixité, ponctué par un documentaire, des débats et de la musique. Destiné à une audience bruxelloise très mixte.
NL/ Is Brussel complex? Zeker en vast. Diversiteit, in haar verschillende vormen en hoedanigheden, is één van de sleutelkenmerken van de stad. Maar deze complexiteit en diversiteit betekenen niet dat je Brussel niet kan begrijpen. De vijfde Nacht van de Kennis over Brussel, georganiseerd door het Brussels Studies Institute, het tijdschrift Brussels Studies en de Brussels Academy, stelt het thema van « Mix(c)ity » centraal om het stadsgewest in haar verschillende dimensies onder de loep te nemen. Een twintigtal onderzoekers en kennisactoren (gemobiliseerd met hulp van het expertisecentrum voor gender en diversiteit RHEA) delen hun kennis aan de hand van pertinente presentaties van 14 minuten elk. Een toegankelijke en relevante kennis over Brussel en haar diversiteit, gekruid met een documentaire, debatten en muziek. Bedoeld voor een divers Brussels publiek.
EN/ Is Brussels a complex city? Definitely. Diversity in all its dimensions is a key feature of the city. However, this complexity and this diversity should not prevent us from having an adequate understanding of Brussels. This year, the fifth Night of Knowledge on Brussels, organised by the Brussels Studies Institute, the Brussels Studies journal and the Brussels Academy, addresses the theme of « Mix(c)ity » in order to understand the city region in its many aspects. About 20 researchers and actors of the Brussels society (mobilized with the help of the centre of expertise on gender and diversity RHEA) will share their knowledge, by offering incisive presentations of 14 minutes each. This accessible and relevant knowledge on Brussels and its diversity will be punctuated by a documentary, two debates and some great music. Intended for a very mixed Brussels audience.

⇒  ⇒  ⇒   Tickets: 5€

PROGRAMME / PROGRAMMA

19:00 – DOCU: 31 Haltes Dorothee Van den Berghe & Griet Van Reeth
19:20 – Mot de bienvenue/ Welkomstwoord – Eric Corijn (Brussels Academy / Brussels Studies Institute), Friedl’ Lesage (VRT) & Hadja Lahbib (RTBF)
19:30 – Don’t Call Me Resilient Again! – Maria Kaika (Manchester University & Amsterdam University)
19:45 – Tous égaux face à la santé ? / Gezondheid: voor iedereen gelijk?– Myriam De Spiegelaere (ULB) & Marion Englert (Observatoire de la Santé et du Social – COCOM)
20:00 – Débat / Debat : Les femmes dans la ville – Eva Maria Jiménez Lamas (CSC-Bruxelles), Claudine Lienard (Université des femmes), Hajar Oulad Ben Taib (USL-B)
20:30 – Brusselse stadsbouwers 1794-2016 – Inge Bertels (VUB)
20:45 – Où sont les hommes ? – Carole Thays (IBSA)
21:00 – Cultiver la terre en ville – Chloé Deligne (ULB)
21:15 – BSI Thesis Award
21:30 – Zichbaarheid geven aan de leefsituaties van dak- en thuislozen / Rendre visible le sans-abrisme – Nicole Mondelaers (La Strada)
21:45 – Concert: Recital Boxon
22:00 – Le “vivre ensemble” ne se décrète pas – Emmanuelle Lenel (USL-B)
22:15 – Discussion / Discussie : Cinq questions qui fâchent sur le piétonnier / Vijf controversiele vragen over de voetgangerszone – Sofie Vermeulen (BSI-BCO), Margaux Hardy (BSI-BCO), Julie Neuwels (BSI-BCO), Cathy Macharis (VUB), Livia de Bethune (KUL)
22:45 –Islam : tordons le cou à quelques canards – Corinne Torrekens (ULB)
23:00 – Slimme Stad – Caroline Pauwels (VUB)
23:15 – La vie d’un arbre en ville – Murielle Eyletters (T&MC partners/ Aliwen & ULB)
23:30 – Concert: Pas ce soir chéri

Advertisements