SÉMINAIRES : LES LIMITES DE PROJETS HORS LIMITES / SEMINARIES : GRENZEN VAN GRENSVERLEGGENDE PROJECTEN

mardi/dinsdag 17:30-19:30
30/9, 7/10, 14/10, 21/10, 4/11, 18/11, 25/11, 2/12, 9/12, 10/12/2014 + EXTRA 3/2/2015
(La session du 14/10 est reportée au 10/12/2014 / de sessie van 14/10 is uitgesteld naar 10/12/2014)
Maison des Cultures (rue Mommaerts 4, 1080 Molenbeek)
10 séminaires/seminaries, bilingue/tweetalig FR-NL
différents orateurs / verschillende gastsprekers
moderatie/modération: Ann Olaerts, Nedma Hadj & Eric Corijn
i.s.m. / en collaboration avec le Réseau des Arts à Bruxelles (RAB) & Brussels Kunstenoverleg (BKO)

FR / 10 séminaires concernant des initiatives culturelles innovantes à Bruxelles au milieu d’un contexte social qui évolue sans cesse. Comment dépasser les limites et créer de nouvelles dynamiques pour notre ville ?

NL / 10 seminaries over grensverleggende culturele initiatieven in Brussel, actief in een omgeving die continu evolueert. Hoe het glazen plafond voor hun ambities doorbreken en nieuwe dynamieken in onze stad creëren?

PROGRAMME / PROGRAMMA

Session 1: mardi/dinsdag 30/09/2014, 17:30-19:30
Les politiques culturelles et la société civile
Cultuurbeleid en de civiele maatschappij

  • Introduction : La tension bruxelloise entre dynamiques sociétales et organisations institutionnelles : les réactions de la société civile
    par / door Eric Corijn (VUB)
  • Le plan culturel pour Bruxelles, l’accord culturel des deux communautés et la mise en œuvre.
    par / door Sophie Alexandre (RAB) & Leen De Spiegelaere (BKO)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 2 : mardi/dinsdag 07/10/2014, 17:30-19:30
Les translimites
Grensoverschrijvende projecten
Exemples / voorbeelden : Zinneke Parade, Kunstenfestivaldesarts, Wiels, Recyclart, Flagey, Passa Porta, Brosella, ART2WORK, …

  • Kunstenfestivaldesarts
    par / door Christophe Slagmuylder (directeur Kunstenfestivaldesarts)
  • Zinneke Parade
    par / door Myriam Stoffen (directrice Zinneke)
  • Recyclart
    par / door Ingrid Pecquet (directrice Recyclart)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 3 : mardi/dinsdag 14/10/2014, 17:30-19:30
REPORTÉ / UITGESTELD

La culture événementielle et l’image de Bruxelles
Evenementiële cultuur en het imago van Brussel
Exemples / voorbeelden : Visit Brussels, Plaisirs d’Hiver/Winterpret, Bruxelles-les-bains/Brussel bad, Brussels Jazz Marathon, Fête de l’Iris/Irisfeest, Nuit Blanche, Fête de la Musique, Museum Night Fever, Brussels Summer Festival, Feeërieën, Boterhammen in het Park, Brussels Creative Forum, BAPEO,…

FR/ Cette session est reportée au mercredi 10 Décembre 2014. 
NL/ Deze sessie werd uitgesteld naar woensdag 10 December 2014. 

Session 4 : mardi/dinsdag 21/10/2014, 17:30-19:30
Les maisons culturelles et les collaborations
De cutuurhuizen en samenwerkingen
Exemples / voorbeelden : KVS, Théâtre National, Les Halles, Kaaitheater, Flagey, Beursschouwburg, Les Brigittines, Rideau de Bruxelles, Théâtre Varia, Théâtre 140, …

  • Les Halles de Schaerbeek
    par / door Christophe Galent (directeur Les Halles)
  • Kaaitheater
    par / door Guy Gypens (directeur Kaaitheater)
  • KVS
    par / door Jan Goossens (directeur KVS)
  • Rideau de Bruxelles
    par / door Cathérine Briard (secrétaire générale Rideau de Bruxelles)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 5 : mardi/dinsdag 04/11/2014, 17:30-19:30
Les centres culturels et leur territoire
De culturele centra en hun territorium
Exemples / voorbeelden: 22 Gemeenschapscentra VGC, (Concertation des) centres culturels bruxellois, BRASS, la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek,…

  • De 22 gemeenschapscentra
    par / door Lies Van Overschee (Cultuurcentrum Brussel, VGC)
  • Les centres culturels bruxellois
    par / door Daphné Leclef (Concertation des Centres Culturels bruxellois)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 6 : mardi/dinsdag 18/11/2014, 17:30-19:30
REPORTÉ / UITGESTELD

Les médias à Bruxelles
Media in Brussel
Exemples / voorbeelden: Télé Bruxelles, Vivacité, tvbrussel, Brussel Deze Week, FM Brussel, brusselnieuws.be, Le Soir,…

FR/ Cette session est reportée au printemps 2015. 
NL/ Deze sessie werd uitgesteld naar het voorjaar 2015. 

Session 7 : mardi/dinsdag 25/11/2014, 17:30-19:30
Les institutions culturelles fédérales
De federale culturele instellingen
Exemples / voorbeelden : BOZAR, La Monnaie, les musées fédérales…

  • La Monnaie, institution fédérale à Bruxelles / De Munt, federale instelling in Brussel
    par / door Eddy Ballaux (directeur personeel en administratie De Munt/La Monnaie)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 8 : mardi/dinsdag 02/12/2014, 17:30-19:30
L’Europe : les centres culturels (inter)nationaux et leurs réseaux
Europa : de (inter)nationale culturele centra en hun netwerken
Exemples / voorbeelden : Goethe Institut, Alliance française, British Council, Instituto Cervantes,…

  • Goethe-Institut in Brussels and Europe
    par / door Mani Pournaghi (European projects Goethe Institut Brüssel) & Julia Förster (We Traders project coordinator Goethe-Institut Brüssel)
  • Le centre culturel roumain de Bruxelles
    par / door Mirona Magearu (Project Coordinator ICR Bruxelles)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 9 : mardi/dinsdag 09/12/2014, 17:30-19:30
La diversité bruxelloise et l’approche interculturelle
Culturele diversiteit in Brussel en een interculturele aanpak
Exemples / voorbeelden: Met-x, Coup Fatal, Tok Toc Knock, Atelier Graphoui, Alerte Urbaine, Globe Aroma,…

  • Met-x
    par / door Luc Mishalle (artistic directeur / directeur artistique Met-x)
  • Globe Aroma
    par / door Els Rochette (directrice Globe Aroma)
  • La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek
    par / door Dirk Deblieck (directeur Maison des Cultures Molenbeek)
  • Discussion ouverte / open discussie

Session 3 : mercredi/woensdag 10/12/2014, 17:30-19:30  
La culture événementielle et l’image de Bruxelles 
Evenementiële cultuur en het imago van Brussel
Exemples / voorbeelden : Visit Brussels, Plaisirs d’Hiver/Winterpret, Bruxelles-les-bains/Brussel bad, Brussels Jazz Marathon, Fête de l’Iris/Irisfeest, Nuit Blanche, Fête de la Musique, Museum Night Fever, Brussels Summer Festival, Feeërieën, Boterhammen in het Park, Brussels Creative Forum, BAPEO,…

  • Les événements culturels et touristiques à Bruxelles
    par / door Philippe Close (Echevin du Tourisme Ville de Bruxelles/Schepen van Toerisme Stad Brussel)
  • Discussion ouverte / open discussie

EXTRA : Session 10 : mardi/dinsdag 03/02/2015, 17:30-19:30
Parole aux jeunes professionels de la culture
Het woord aan de jonge cultuurwerkers

Les jeunes collègues clôtureront le cycle de séminaires en présentant leur vision pour l’avenir de la culture à Bruxelles et formuleront leurs propres propositions pour une pratique culturelle ambitieuse en accord avec la réalité bruxelloise. / De jonge collega’s sluiten de cycles af met hun visie voor de culturele toekomst van Brussel. Ze formuleren hun eigen voorstellen voor een ambitieuze culturele praktijk in Brussel, op maat van de Brusselse realiteit.

 

TEXTE : INTRODUCTION DES SÉMINAIRES / TEKST : INLEIDING TOT DE SEMINARIES

FR / Bruxelles évolue sans cesse tout comme le secteur culturel. L’expérience de Bruxelles 2000, lors de l’année où Bruxelles a accédé au rôle de capitale européenne de la culture, constitue sans aucun doute un moment déclencheur. Depuis, la société civile a vu émerger un « Nouveau Mouvement Bruxellois », comme l’a nommé le CRISP.

Dans le sillage de Bruxelles 2000, de nombreux projets hors limites ont été créés : la plate-forme de la société civile bruxelloise (2007-2009) et les Etats Généraux de Bruxelles (2008-2009). Le « Business Route 2018 for Metropolitan Brussels » des trois organisations patronales régionales – la BECI, le VOKA et l’UWE (2006). Le « Plan Culturel pour Bruxelles » du RAB et BKO (2009). Le festival BRXLBRAVO (2005, 2007, 2009), le Festival Kanal (2010, 2012, 2014) ou la Zinneke Parade (déjà 8 éditions depuis 2000). En 2015, le Kunstenfestivaldesarts, événement qui fut lui aussi précurseur de collaborations à venir, fêtera sa vingtième édition. Citons également la transformation de BOZAR, la collaboration entre le KVS et le Théâtre National : « Tournée Général », … De multiples initiatives qui peuvent indubitablement encore aller de l’avant et élargir davantage leur champ d’action.

Le secteur culturel bruxellois est clairement à la recherche de l’expression de sa réalité urbaine, internationale et multiculturelle en phase avec sa qualité de petite ville mondiale. La « Bruxellitude » s’exprime de plus en plus, et ce dans un contexte institutionnel et politique complexe.

Mais où en est-on après 15 ans ? La « Bruxellitude », est-elle effectivement devenue un sentiment partagé ? Une identité Bruxelloise, émerge-t-elle réellement ? La diversité de cette ville est-elle bien représentée dans les secteurs associatif et culturel ? D’autre part, le monde européen tisse-t-il des liens concrets avec le secteur, et vice versa ? Comment le caractère international de Bruxelles est-il pris en compte ? Sommes-nous à la hauteur d’une société qui évolue si rapidement, et où la dualisation et l’exclusion sont encore trop présentes ? Une « culture urbaine » est-elle partagée dans notre ville et sert-elle de base à un modèle de « vivre ensemble » … ?

Un examen de conscience s’avère nécessaire. Aujourd’hui et dans la perspective des 15 prochaines années (re)posons-nous ces questions. Nous voulons prendre le temps de discuter de plusieurs projets exemplaires, examiner leur développement dans le contexte bruxellois actuel et nous poser la question de la nécessité de nouvelles initiatives culturelles innovantes.

C’est pourquoi la Brussels Academy et les réseaux RAB-BKO organisent un cycle de 10 séminaires, sur base d’études de cas, à la recherche des limites de projets hors limites… Qu’avons-nous realisé et que veut-on réaliser ? Comment dépasser encore les limites et créer de nouvelles dynamiques pour notre ville dans les 15 ans qui viennent ? 10 séminaires les mardis de 17h à 19h30, à partir du 30 septembre jusqu’au 10 décembre 2014.

NL / Brussel evolueert constant. De culturele sector eveneens. De ervaring van Brussel 2000, wanneer Brussel de Culturele Hoofdstad van Europa was, is zonder twijfel een sleutelmoment geweest. In de civiele samenleving is er een « Nouveau Mouvement Bruxellois » ontstaan, zoals CRISP het omschreef.

In het kielzog van Brussel 2000 zijn er veel grensoverschrijdende projecten opgezet: het platform van de Brusselse civiele samenleving (2007-2009); de Staten-Generaal van Brussel (2008-2009); de « Business Route 2018 for Metropolitan Brussels » van de drie regionale werkgeversorganisaties – BECI, VOKA en UWE (2006); het « Cultuurplan voor Brussel » van RAB en BKO (2009); het festival BRXLBRAVO (2005, 2007, 2009); Festival Kanal (2010, 2012, 2014) en de Zinneke Parade (al 8 edities sinds 2000). Het Kunstenfestivaldesarts, een evenement dat op zijn beurt heeft aangezet tot nieuwe samenwerkingen, is in 2015 aan zijn twintigste editie toe. We denken verder ook aan de transformatie van Bozar; de samenwerking tussen KVS en het Théâtre National en hun « Tournée Général » … Veel initiatieven die ongetwijfeld nòg verder kunnen gaan en nòg aan draagkracht kunnen winnen.

De culturele sector in Brussel zoekt duidelijk hoe ze uitdrukking kan geven aan de stedelijke, internationale en multiculturele realiteit van de kleine wereldstad. Het “Brusselgevoel” wordt meer en meer geuit, en dit in een complexe institutionele en politieke context.

Maar waar staan we na 15 jaar? Is dit “Brusselgevoel” echt een gedeeld gevoel geworden? Ontstaat er effectief iets als een “Brusselse identiteit”? Wordt de diversiteit van de stad goed vertegenwoordigd in de non-profit en culturele sector? En hoe wordt er met de Europese en internationale dimensie van de stad omgegaan? Is de culturele sector op maat van een samenleving die zo snel aan het veranderen is, en waar dualisering en uitsluiting nog te prominent aanwezig zijn? Bestaat er een gedeelde “stadscultuur” die als basis kan dienen voor een model van “samen leven”…?

Een grondige bezinning dringt zich op. Laten we ons deze vragen opnieuw stellen in de huidige context en in het licht van de komende 15 jaar. We willen de tijd nemen om een aantal voorbeeldprojecten te bespreken, hun ontwikkeling in de huidige Brusselse context te bekijken en ons de vraag stellen aan welk soort nieuwe innovatieve culturele initiatieven er vandaag behoefte is.

Daarom organiseren de Brussels Academy en de netwerken RAB-BKO een cyclus van tien seminaries in Brussel, telkens gebaseerd op case studies, waarin we op zoek gaan naar de grenzen van grensoverschreidende projecten. Wat hebben we tot nu gerealiseerd en wat willen we bereiken? Hoe kunnen we onze grenzen overstijgen en nieuwe dynamieken creëren in de stad in de komende 15 jaar? 10 seminaries op dinsdag van 17u tot 19.30 uur, van 30 september tot en met 10 december 2014.

 

APPEL / OPROEP 

Appel ! J’avais 10 ans lors de Bruxelles 2000…  Tu as entre 20 et 25 ans ? Cliquez ici !
Oproep ! Ik was 10 tijdens Brussel 2000…  Ben je tussen 20 en 25 jaar? Klik dan hier !

 

ZIE OOK / VOIR AUSSI

Cours “Le secteur culturel à Bruxelles / Cursus De culturele sector in Brussel” – Sophie Alexandre, Leen De Spiegelaere, Ann Olaerts, Roland Van der Hoeven, Gawan Fagard, Geert Cochez

Cours de base “Bruxelles. La ville. Le monde” – Eric Corijn & Eefje Vloeberghs

 

rabbko

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s