4 x STADS LABO URBAIN : OÙ VA BRUXELLES ? WAARHEEN MET BRUSSEL ? WHERE IS BRUSSELS GOING ?

Vendredi / vrijdag / Friday  31/05 + 07/06 + 14/06 + 21/06  17:00 – 19:00
Maison des Cultures, Molenbeek (rue Mommaertsstraat 4)

FR / A l’occasion de la publication du nouveau Plan Régional de Développement Durable, 6 professeurs ont publié un livre intitulé « Où va Bruxelles ? » La livre est un recueil de 6 essais sur les perspectives d’avenir de Bruxelles. Quatre de ces essais seront présentés durant les Stads Labo Urbain et formeront le point d’entrée pour une discussion de groupe posant un œil sur le futur. Quatre vendredis, de 17 à 19h à la Maison des Cultures, Molenbeek. Accès gratuit.

NL / Naar aanleiding van het nieuwe Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling publiceren 6 professoren een boek met de titel « Waarheen met Brussel ? ». Het boek is een bundel van 6 essays over de toekomstperspectieven van Brussel. Vier van deze essays worden tijdens een Stads Labo Urbain gepresenteerd en vormen het uitgangspunt voor een groepsgesprek met de blik op de toekomst. Vier vrijdagen na elkaar, van 17u tot 19u in het Maison des Cultures in Molenbeek. Deelname is gratis.

EN / At the occasion of the new Brussels’ Regional Plan for Sustainable Development, six professors are publishing a book entitled “Où va Bruxelles ? Waarheen met Brussel?” (available in French and Dutch). The book brings together six essays that reflect on the future perspectives for Brussels. Four of these essays are being discussed during a Stads Labo Urbain, as a collective exercise regarding our city’s future. Four Fridays in a row, from 5pm till 7 pm at the Maison des Cultures, Molenbeek. Free entrance.


31/5 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN :
PROF. DR. CHRISTIAN KESTELOOT : INTEGRER / INTEGREREN

FR  / Les fragmentations socio-spatiales bruxelloises et l’enjeu de la gouvernance.
NL / De socio-spatiale breuklijnen in Brussel en de uitdagingen op vlak van gouvernance.
EN / Socio-spatial fragmentation in Brussels and the issue of governance.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER

7/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. JEAN-LOUIS GENARD : IMAGINER / VERBEELDEN

FR / Pour un imaginaire ambitieux.
NL / Voor een ambitieuze verbeelding.
EN / For an ambitious imagination.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER

14/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. CHRISTIAN VANDERMOTTEN : ENTREPRENDRE / ONDERNEMEN

FR / Pour un développement économique régional inclusif du social.
NL / Voor een economische ontwikkeling die ook sociaal is.
EN / For socially-inclusive regional economic development.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER

21/6 17:00-19:00
STADS LABO URBAIN
PROF. DR. PIERRE VANDERSTRAETEN : RENDRE DURABLE / DUURZAAM MAKEN

FR / Pour réduire l’empreinte écologique.
NL / De ecologische voetafdruk verminderen
EN / To reduce the environmental footprint.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER


NOUVEAU !  NIEUW !  NEW  !

CAHIER URBAIN / STADSSCHRIFT / URBAN NOTEBOOK :
OÙ VA BRUXELLES ? / WAARHEEN MET BRUSSEL ? / WHERE IS BRUSSELS GOING ?

cover_ouvabruxelles

FR / En  2009, parut un premier livre intitule “Bruxelles !” offrant une analyse transversale du contexte métropolitain. Dans ce nouveau recueil, “Où va Bruxelles?”, on trouve six contributions traitant des perspectives d’avenir pour la capitale belge et européenne. Les thèmes suivants y sont étudiés: le boom démographique et la densification urbaine, les scénarios pour un développement durable, la dynamique économique, la dualisation socio-géographique de la ville, l’importance de développer une image consistante de la ville et enfin les options en vue d’un développement régional. Les meilleurs experts y développent leur vision pour l’avenir de notre capitale.

cover Waarheen met Brussel

NL / In 2009 verscheen met « Brussel! » het eerste boek met een transversale analyse van de grootstedelijke context. In deze nieuwe bundel “Waarheen met Brussel?” verschijnen zes essays over de toekomstperspectieven van de Belgische en Europese hoofdstad. Achtereenvolgens worden volgende thema’s behandeld: de demografische boom en de verdichting van de stad, de scenario’s voor een duurzame ontwikkeling, de economische dynamiek, de sociaalgeografische dualisering van de stad, het belang van de ontwikkeling van een duidelijk stadsbeeld en ten slotte de opties voor een gewestelijke ontwikkelingsplanning. In « Waarheen met Brussel ? » geven de beste experten hun visie over de toekomst van onze hoofdstad.

Auteurs

auteursouvabruxelles

Sous la rédaction de / Samengesteld door
Eric Corijn, professeur en géographie urbaine à la Vrije Universiteit Brussel / hoogleraar Stadsgeografie Vrije Universiteit Brussel

Avec de contributions de / Met bijdragen van
– Jean de Salle, président de la Commission régionale du développement Bruxelles / voorzitter Gewestelijke ontwikkelingscommissie Brussel
– Jean-Louis Genard, doyen de la faculté Architecture et urbanisme de l’ULB / decaan faculteit Architectuur en Stedenbouw ULB
– Christian Kesteloot, professeur en géographie sociale KU Leuven / hoogleraar sociale geografie KU Leuven
– Christian Vandermotten, professeur en géographie économique à l’ULB / hoogleraar economische geografie ULB
– Pierre Vanderstraeten, professeur en architecture urbaine Sint-Lukas /  hoogleraar Stedenbouw Sint-Lukas

Où acheter ce livre?  / Waar kan je dit boek kopen? / Where to buy this book?

FR/ Le livre “Où va Bruxelles?” sera en vente à partir du 23 avril sur le site web de ASP – Academic and Scientific Publishers, dans quelques libraires bruxelloises et sera aussi vendu au Stads Labo Urbain de la Brussels Academy.  Prix : 27,95 euro.

NL / Het boek “Waarheen met Brussel?” zal vanaf 23 april te koop zijn via de website van ASP – Academic and Scientific Publishers, in verschillende Brusselse boekhandels en zal ook worden verkocht tijdens het Stads Labo Urbain van de Brussels Academy. Kostprijs: 27,95 euro.

EN / The book “Où va Bruxelles?” / “Waarheen met Brussel?” will be available from 23 April onwards from the webshop of ASP – Academic and Scientific Publishers, in different bookstores in Brussels and will also be available during the Stads Labo Urbain of the Brussels Academy. Price: 27,95 euro

ouvabruxelles

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s