BRUSSELS ACADEMY KICK OFF

vendredi / vrijdag / Friday   26/4/2013  12.30 – 19.00
@ Maison des Cultures, Molenbeek (rue Mommaertsstraat 4)

12:30  – 14:00
STADS CAFÉ URBAIN : KICK OFF DRINK

FR / Verre de l’amitié pour lancer la Brussels Academy. Rencontre avec des professeurs de la Brussels Academy.
NL / Een kleine receptie om de Brussels Academy op gang te trekken. En ter kennismaking met de professoren van de Brussels Academy.
EN / A drink to launch the Brussels Academy. Meet & greet with Brussels Academy professors.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / SUBSCRIBE

14:00 – 16:00
COURS D’OUVERTURE : PROF. DR. ERIC CORIJN : DECOUVRIR BRUXELLES
OPENINGSLES : PROF. DR. ERIC CORIJN :BRUSSEL ONTDEKKEN
OPENING LECTURE : PROF. DR. ERIC CORIJN :DISCOVER BRUSSELS

FR / Un cours rapide de 2h sur Bruxelles par le Prof. Dr. Eric Corijn (Cosmopolis/VUB). Un aperçu de l’état de la ville et des enjeux pour Bruxelles. Un cours en français, néerlandais et anglais, comme expérience multilingue. Cette conférence d’ouverture est également le premier cours d’une série de 8 cours sur les villes et Bruxelles.

NL / Een snelcursus van 2u over Brussel door Prof. Dr. Eric Corijn (Cosmopolis/VUB), met een overzicht van de staat van de stad en de uitdagingen waar Brussel voor staat. Een les in het Frans, Nederlands en Engels, als een meertalig experiment. Deze openingsles is ook de eerste les in een reeks van 8 lessen over steden en Brussel.

EN / A 2 hour crash course on Brussels by Prof. Dr. Eric Corijn (Cosmopolis/VUB), with an overview of the state of the city and the challenges Brussels is facing. The lecture will be held in French, Dutch and English, as a multilingual experiment. This opening lecture is also the first in a series of 8 classes on cities and Brussels.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / SUBSCRIBE

17:00 – 19:00
STADS LABO URBAIN : CITOYENS / BURGERS / CITIZENS

FR / Le tout, tout premier séminaire de la Brussels Academy, et dès le départ, l’attention se portera  sur un élément essentiel : les citoyens. Plus précisément sur les actions citoyennes en ville. Cliquez ici pour le détail de cette activité. Ce Stads Labo Urbain fait partie d’une série de 4 séminaires qui ont pour thème des éléments clés pour « faire la ville ensemble ».

NL / Het aller-allereerste seminarie van de Brussels Academy, en meteen over een essentieel element: burgers. En meer precies over burgeractie in de stad. Klik hier voor het gedetailleerde programma. Dit Stads Labo Urbain maakt deel uit van een reeks van 4 seminaries waarin een aantal sleutelelementen van het « samen stad maken » besproken worden.

EN / The very, very first seminar of the Brussels Academy will, from the outset, focus on a crucial topic: citizens. More precisely civil actions in the city. Click here for a detailed programme. This Stads Labo Urbain is the first in a series of 4 seminars that will address some key issues involved in « making the city together ».

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / SUBSCRIBE

Advertisements

One thought on “BRUSSELS ACADEMY KICK OFF

    Dirk Temmerman said:
    April 23, 2013 at 5:08 pm

    opnieuw toont Brussel dat het leeft en over zijn toekomst nadenkt…een voorbeeld voor de andere Vlaamse steden? Succes.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s