BRUSSELS ACADEMY @ KUNSTENFESTIVALDESARTS

HOOG BEZOEK / GRANDE VISITE

5 DÉBATS SUR BRUXELLES DANS LE CADRE DU SPECTACLE 100% BRUSSELS
5 NAGESPREKKEN OVER BRUSSEL IN HET KADER VAN DE VOORSTELLING 100% BRUSSELS

FR / Dans 100% Brussels, un spectacle de Rimini Protokoll présenté en mai dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts, cent Bruxellois brossent un portrait peu conventionnel de la ville. Mais comment définir Bruxelles aujourd’hui? En ces temps de campagne électorale, le Kunstenfestivaldesarts a demandé à la Brussels Academy de éclairer le public à ce sujet. Des invités spéciaux assistent au spectacle : des personnes qui vivent à Bruxelles et interagissent avec la ville de manière spécifique. Immédiatement après chaque représentation, ils réagissent au spectacle et engagent un débat public autour de leur vision de la ville. Ils focalisent sur un thème, initié par les témoignages sur scène. Ces rencontres publiques seront modérées par le sociologue et spécialiste de Bruxelles, Eric Corijn. Elles sont organisées en collaboration avec le journal Le Soir, qui rendra compte de l’événement.

NL / In de theatervoorstelling 100% Brussels van Rimini Protokoll, die wordt gepresenteerd op het Kunstenfestivaldesarts, creëren honderd Brusselaars een onconventioneel portret van de stad. Maar wat is Brussel vandaag? In volle verkiezingstijd vraagt het Kunstenfestivaldesarts de Brussels Academy om opheldering. Ze nodigen bijzondere gasten uit op de voorstelling: bewoners van Brussel, die een heel specifieke band hebben met de stad. Onmiddellijk na de voorstelling reageren ze en gaan ze het debat aan over hun visie op Brussel. Ze focussen op een specifiek thema dat door de deelnemers op de scène wordt aangekaart. Deze publieke ontmoetingen worden gemodereerd door socioloog en Brusselspecialist Eric Corijn, en worden in samenwerking met het dagblad Le Soir georganiseerd, dat zal berichtgeven over het evenement.

Calendrier / Kalender:
Dimanche / zondag 4/05 17:00 Bruxelles politique / Politiek Brussel
Jeudi / donderdag 8/05 22:00 Bruxelles européenne / Europees Brussel
Vendredi / vrijdag  9/05 22:00 Bruxelles réligieuse / Religieus Brussel
Samedi / zaterdag 10/05 22:00 Bruxelles en (in)sécurité / (On)veilig Brussel
Dimanche / zondag 11/05 17:00 Bruxelles jeune / Jong Brussel

Avec / met : Daniël Alliët (prêtre/priester), Saad Amrani (Police Bruxelles Capitale Ixelles/Politie Brussel Hoofdstad Elsene), Mohamed ‘El Killer’ Boulef (champion du monde / wereldkampioen K1 Thai boxing), Sarah Carlier (musicienne/muzikante), Muzammal Chaudry (100% Brussels), Bruno De Lille (Groen), Paul Delva (CD&V), Vincent De Wolf (MR), Liesbeth Dhaene (N-VA), Christos Doulkeridis (Ecolo), Mohamed Fatha-allah (imam), Bernard Foccroulle (musicien/muzikant), Didier Gosuin (FDF), Karine Lalieux (PS), Bleri Lleshi (philosophe/filosoof), Joëlle Milquet (cdH), Lander Piccart (Vlaamse Jeugdraad), Pascal Smet (sp.a), Jan Truszczynski (Commission Européenne/Europese Commissie) & Guy Vanhengel (Open Vld)

PROGRAMME / PROGRAMMA

DIMANCHE / ZONDAG 04/05 > 17:00-18:30
BRUXELLES POLITIQUE / POLITIEK BRUSSEL

FR / Le spectacle 100% Brussels est un manifeste de la réalité bruxelloise: en partant de données objectives mais au-delà de celles-ci, il dresse un portrait subtil, inattendu et complexe de la ville. Un portrait qui appelle une réaction de la part du monde politique! Nous avons invité les représentants des 10 partis politiques qui siègent actuellement au sein du Parlement Bruxellois (cdH, CD&V, Écolo, FDF, Groen, MR, N-VA, Open VLD, PS, sp.a) à réagir au spectacle. L’échantillon quasi-scientifique de Bruxelles qui en ressort est-il vraiment représentatif? Pourquoi (pas)? Et quelle est leur vision pour la ville? Quels sont leurs scénarios futurs pour la capitale, après le 25 mai?

NL / 100% Brussels is een manifest voor de Brusselse realiteit: het vertrekt van objectieve gegevens, maar schetst een subtiel, onverwacht portret van een complexe stad – een portret dat een reactie van de politieke wereld vereist! Wij nodigden de vertegenwoordigers uit van de 10 partijen die momenteel in het Brussels parlement zetelen (cdH, CD&V, Ecolo, FDF, Groen, MR, N-VA, Open Vld, PS & sp.a) om op de voorstelling te reageren. Is de ‘quasiwetenschappelijke doorsnede van Brussel’ die ze zagen werkelijk ‘representatief’? Waarom (niet)? Wat is hun visie voor de stad? Welke toekomstscenario’s overwegen zij voor de hoofdstad, na 25 mei?

Invités / genodigden: Bruno De Lille (Groen), Paul Delva (CD&V), Vincent De Wolf (MR), Liesbeth Dhaene (N-VA), Christos Doulkeridis (Ecolo), Didier Gosuin (FDF), Karine Lalieux (PS), Joëlle Milquet (cdH), Pascal Smet (sp.a), Guy Vanhengel (Open Vld).
Langue / taal:
Bilingue FR/NL / Tweetalig FR/NL
Timing:
15:00 – 16:50 Spectacle / voorstelling 100% Brussels (tickets € 20/16  www.kfda.be)
17:00 – 18:30 Débat / nagesprek Bruxelles politique / Politiek Brussel (gratuit/gratis)

JEUDI / DONDERDAG 08/05 > 22:00-22:45
BRUXELLES EUROPÉENNE / EUROPEES BRUSSEL

FR / Dans la ville comme au sein du spectacle 100% Brussels, on ne peut échapper au fait que Bruxelles abrite le siège des institutions Européennes les plus importantes. Parmi les participants au spectacle, on compte 23 membres d’un autre pays de l’UE, et plusieurs d’entre eux travaillent au sein d’une institution Européenne ou internationale. Ils expriment leurs opinions sur des questions telles que “Il devrait y avoir une langue commune parlée au sein de toute l’Union Européenne”, “L’Union Européenne devrait encore s’élargir” ou “L’EU améliore mes conditions de vie”. L’Europe apparaît le plus souvent avant tout comme une construction administrative et logistique, mais existe-t-il une chose telle que l’identité européenne ? Deux spécialistes discutent de la question à partir de leurs réactions face au spectacle. Que signifierait-il de vraiment devenir la capitale de l’Europe?

NL / Het feit dat de belangrijkste Europese instellingen in Brussel zetelen, lijkt zowel onontkoombaar in de stad, als op het podium van 100% Brussels. Drieëntwintig deelnemers zijn afkomstig van andere EU-landen en een aantal onder hen werkt voor Europese of internationale instellingen. Ze uiten hun mening over onderwerpen als: “Ik denk dat er één gemeenschappelijke taal moet zijn binnen de Europese Unie”, “Ik denk dat de EU moet groeien” en “De EU verbetert mijn levensomstandigheden”. Europa lijkt vaak een louter logistieke en administratieve constructie, maar bestaat er zoiets als een Europese identiteit? Twee Europaspecialisten bespreken de kwestie, terwijl ze reageren op de voorstelling. Wat zou het betekenen om werkelijk de hoofdstad van Europa te worden?

Invités / genodigden: Jan Truszczynski (Directeur Géneral pour l’Education et la Culture au sein de la Commission Européenne / Directeur-Generaal Cultuur en Onderwijs van de Europese Commissie) & Bernard Foccroulle (Compositeur & Directeur d’Opéra, engagé dans de nombreux projets Européens / Componist en régisseur van opera’s, actief in verschillende Europese projecten)
Langue / taal:
En anglais / In het Engels
Timing:
20:00 – 21:50 Spectacle / voorstelling 100% Brussels (SOLD OUT)
22:00 – 22:45 Débat / nagesprek Bruxelles Européenne / Europees Brussel (gratuit/gratis)

VENDREDI / VRIJDAG 09/05 > 22:00-22:45
BRUXELLES RELIGIEUSE / RELIGIEUS BRUSSEL

FR / “Je fréquente régulièrement un lieu de culte.” “Je crois en Dieu.” “Les femmes devraient avoir le droit de porter un foulard en toutes circonstances.” Autant de questions auxquelles les participants de 100% Brussels doivent répondre. De nombreuses communautés culturelles et religieuses cohabitent aujourd’hui au sein de la capitale. Deux membres du clergé, un prêtre et un imam, exposent leurs visions à propos de cette cohabitation multi-religieuse, et réagissent à la façon dont celle-ci est traduite au sein du spectacle.

NL / “Ik ga regelmatig naar een gebedsplaats.” “Ik geloof in God.” “Ik vind dat vrouwen het recht moeten hebben om overal een hoofddoek te dragen.” Dit zijn enkele uitspraken waar de deelnemers van 100% Brussels op reageren. De hoofdstad is een plek waar verschillende culturen en religies samenleven. We hebben twee leden van de geestelijke gemeenschap, een priester en een imam, gevraagd om hun visie op deze multireligieuze samenleving in de stad toe te lichten, en de manier waarop het wordt afgebeeld in de voorstelling.

Invités: Mohamed Fatha-allah (Imam et Professeur de Religion Islamique / Imam en Islamdocent) & Daniël Alliët (Prêtre à l’Eglise du Béguinage et activiste auprès des réfugiés à Bruxelles / Priester in de Begijnhofkerk en activist voor vluchtelingen in Brussel)
Langue / taal:
Bilingue FR/NL / Tweetalig FR/NL
Timing:
20:00 – 21:50 Spectacle / voorstelling 100% Brussels (tickets € 20/16  www.kfda.be)
22:00 – 22:45 Débat / nagesprek Bruxelles religieus / religieus Brussel (gratuit/gratis)

SAMEDI / ZATERDAG 10/05 > 22:00-22:45
BRUXELLES EN (IN)SÉCURITÉ / (ON)VEILIG BRUSSEL

FR / L’(In)sécurité est une question majeure dans de nombreuses capitales et en particulier à Bruxelles. Près de la moitié des participants à 100% Brussels se reconnaissent dans cette affirmation “j’évite certains quartiers de Bruxelles, car je ne m’y sens pas en sécurité”. Plusieurs d’entre eux affirment ne pas se sentir en sécurité dans leur propre maison, ou d’y posséder une arme pour se défendre. Ce sentiment d’insécurité est-il réellement ‘représentatif’? Deux spécialistes discutent de cette question et réagissent aux affirmations des Bruxellois sur scène.

NL / (On)veiligheid is vaak een probleem in hoofdsteden zoals Brussel. Ongeveer de helft van de deelnemers van 100% Brussels zijn het eens met de stelling “Ik vermijd bepaalde wijken van Brussel, omdat ik mij er onveilig voel”. Sommigen van hen getuigen van een onveiligheidsgevoel in hun eigen huis, of van het feit dat ze een wapen bezitten. Is dit gevoel van onveiligheid echt ‘representatief’? Twee specialisten bespreken deze kwestie en de verschillende getuigenissen die ze tijdens de voorstelling hebben gehoord.

Invités / genodigden: Saad Amrani (Commissaire de Police Bruxelles Capitale Ixelles / Politiecommissaris Politie Brussel Hoofdstad Elsene) & Bleri Lleshi (Philosophe politique, et auteur d’ e.a. « De neoliberale strafstaat » / Politiek fiosoof, auteur van o.a. “De neoliberale strafstaat”)
Langue / taal:
Bilingue FR/NL / Tweetalig FR/NL
Timing:
20:00 – 21:50 Spectacle / voorstelling 100% Brussels (tickets € 20/16  www.kfda.be)
22:00 – 22:45 Débat / nagesprek Bruxelles en (in)sécurité / (on)veilig Brussel (gratuit/gratis)

DIMANCHE / ZONDAG 11/05 > 17:00-18:00
BRUXELLES JEUNE / JONG BRUSSEL

FR / La population de Bruxelles est très jeune: 25% a moins de 19 ans, 15% entre 20 et 29 ans. Ces jeunes gens sont souvent perçus négativement à travers les médias: ce sont principalement des nouvelles dérangeantes qui sont rapportées à propos du niveau de chômage, de l’essor de l’extrémisme, de la délinquance et d’une dépendance à la consommation. Mais comment ces jeunes gens perçoivent-ils leurs conditions de vie et leur capitale? Nous invitons quelques jeunes aux parcours différents qui font la ville aujourd’hui, certains habitent Bruxelles depuis toujours, d’autres s’y sont récemment installés ou y étudient temporairement. Quelle est leur expérience quotidienne de Bruxelles, et quel futur entrevoient –ils pour leur ville ?

NL / De Brusselse bevolking is erg jong: 25% is jonger dan 19 jaar oud, 15% tussen 20 en 29 jaar oud. In de media worden deze jongeren vaak negatief geportretteerd: we horen verontrustende berichten over een hoge werkloosheid, consumptieafhankelijkheid en de opkomst van extremisme & criminaliteit. Maar hoe percipiëren deze jongeren hun eigen levensomstandigheden in de hoofdstad? We nodigden een aantal jongeren uit die ondanks hun verschillende achtergronden de stad delen: een aantal van hen leeft reeds heel zijn leven in Brussel; anderen zijn recent aangekomen, of genieten van de hoofdstad als een universiteitsstudent. Hoe ervaren zij Brussel, en wat is hun toekomstvisie voor de stad?

Invités: e.a. Mohamed ‘El Killer’ Boulef (21 ans/jaar, champion du monde / wereldkampioen K1 Thai boxing, qui a grandi à / opgegroeid in Molenbeek-Saint-Jean), Sarah Carlier (23 ans, musicienne, qui a grandi à Schaerbeek / muzikante, opgegroeid in Schaarbeek), Muzammal Chaudry (un des participants de 100% Brussels / deelnemer van 100% Brussels, 21 ans/jaar, membre du / lid van het European Muslim Network) & Lander Piccart (21 ans/jaar, président du Conseil de Jeunesse flamand / Voorzitter Vlaamse Jeugdraad, étudiant à la VUB, kotteur à Bruxelles-ville / student aan de VUB, zit op kot in Brussel).
Langue:
Bilingue FR/NL / tweetalig FR/NL
Timing:
20:00 – 21:50 Spectacle / voorstelling 100% Brussels (tickets € 20/16  www.kfda.be)
22:00 – 22:45 Débat / nagesprek Bruxelles religieus / religieus Brussel (gratuit/gratis)

INFORMATION PRATIQUES / PRAKTISCHE INFO

Spectacle 100% Brussels de Rimini Protokoll
Halles de Schaerbeek
(Koninklijke Sint-Mariastraat 22 rue Royale Sainte-Marie, 1030 Schaarbeek)
2, 3, 8, 9/05 – 20:00
4, 11/05 – 15:00
10/05 – 17:00 + 20:00
FR/N
1h 50min
Tickets spectacle / Tickets voorsteling: € 20 / € 16 > www.kfda.be

Débats / nagesprekken Hoog Bezoek / Grande Visite 
Halles de Schaerbeek
(Koninklijke Sint-Mariastraat 22 rue Royale Sainte-Marie, 1030 Schaarbeek)
8, 9, 10/05 – 22:00 > 22:45
4, 11/05 – 17:00 > 18:30
FR/NL
Les débats sont gratuitement accessible. Réservation pour le débat n’est pas nécessaire.
De nagesprekken zijn gratis toegankelijk. Reservatie voor de nagesprekken is niet nodig.

Pour plus d’informations à propos de Hoog Bezoek / Grande Visite : info@brusselsacademy.be

A LIRE : BRUXELLES, MON ENDROIT DANS LE MONDE 
LEESVOER : BRUSSEL, MIJN PLEK IN DE STAD

Bruxelles, mon endroit dans le monde – Prof. Eric Corijn – Un texte écrit à l’occasion du spectacle 100% Brussels par Rimini Protokoll au Kunstenfestivaldesarts 2014
Brussel, mijn plek in de stad – Prof. Eric Corijn –  Een tekst geschreven naar aanleiding van de voorstelling 100% Brussels door Rimini Protokoll tijdens het Kunstenfestivaldesarts 2014
Brussels, my spot in the world – Prof. Eric Corijn – A text written at the occasion of the performance 100% Brussels by Rimini Protokoll at the Kunstenfestivaldesarts 2014


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s