ARCHIVES AUTOMNE 2013 / ARCHIEF HERFST 2013

THE BRUSSELS ACADEMY IS BACK IN TOWN ! 

FR / La Brussels Academy a recommencé début octobre 2013 ! Durant 9 semaines vous pouvez suivre gratuitement des cours sur Bruxelles, pour mieux comprendre cette ville, et donc mieux “faire la ville ensemble”. Nous vous proposons 6 séries de cours, qui auront lieu à la Maison des Cultures de Molenbeek et – une nouveauté – aussi à De Markten.
Voici les dates des neuf vendredis: 4/10, 11/10, 18/10, 25/10, 8/11, 15/11, 29/11, 6/12 et 13/12. Vous y êtes les bienvenus sans inscription. A bientôt?

NL / De Brussels Academy ging begin oktober 2013 weer van start! Gedurende 9 weken kan je gratis les volgen over Brussel, om deze stad beter te begrijpen en dus ook beter “samen stad te maken”. Wij hebben voor jou 6 cursussen in de aanbieding, die worden georganiseerd in het Huis van Culturen in Molenbeek en – een nieuwigheid – ook in De Markten.
Dit zijn de data van de negen vrijdagen dit najaar: 4/10, 11/10, 18/10, 25/10, 8/11, 15/11, 29/11, 6/12 et 13/12. Je bent er van harte welkom, zonder inschrijving. Tot binnenkort?

EXCURSION EN BUS : LE MONDE DANS LA VILLE – BUSEXCURSIE : DE WERELD IN DE STAD – DIMANCHE/ZONDAG 24/11/2013

inbrusselcover
AVEC HANS VANDECANDELAERE
AUTEUR DU LIVRE « BRUXELLES. UN VOYAGE A TRAVERS LE MONDE »
INSCRIPTION OBLIGATOIRE !

MET HANS VANDECANDELAERE
AUTEUR VAN HET BOEK “IN BRUSSEL. EEN REIS DOOR DE WERELD”
INSCHRIJVING NOODZAKELIJK !

NUIT DU SAVOIR SUR BRUXELLES : VENDREDI 22 NOVEMBRE 2013 ! NACHT VAN DE KENNIS OVER BRUSSEL : VRIJDAG 22 NOVEMBER 2013 ! 

nuitnacht2013banner


LE PROGRAMME COMPLET !
HET VOLLEDIGE PROGRAMMA !
THE FULL PROGRAMME !

THE BRUSSELS ACADEMY EXPERIENCE…

NL / Thomas Sennesael woonde in het eerste seizoen van de Brussels Academy (april – juni 2013) zowat alle lessen bij. Over die ervaring schreef hij op de Brusselse stadsblog brusselblogt.be een mooi verslag: “Volksuniversiteit strijkt neer in Molenbeek”.

FR / Thomas Sennesael a assisté à tous les cours de la première saison de la Brussels Academy. Il témoigne de cette experience dans un article sur le site web brusselblogt.be (en néerlandais) : “Volksuniversiteit strijkt neer in Molenbeek”.

MERCI ! DANK U ! THANK YOU !

FR / Un grand merci à tous ceux qui ont participé et contribué aux premières activités de la Brussels Academy ce printemps. Cela a été très agréable de recevoir de votre part autant de réactions positives sur notre projet ! Ceci nous donne encore plus d’énergie pour développer la Brussels Academy et vous offrir, dès cet automne, encore plus de cours et d’activités passionnantes sur Bruxelles.

NL / Bedankt aan iedereen die heeft deelgenomen en bijgedragen aan het eerste seizoen van de Brussels Academy dit voorjaar. Het deed deugd om van jullie zoveel positieve reacties te ontvangen over dit initiatief! Het geeft ons veel energie om de Brussels Academy ook dit najaar verder uit te bouwen met boeiende lessen en activiteiten over Brussel.

EN / Thanks to all of you who participated in and contributed to the first season of the Brussels Academy in Spring. We were happy to receive such positive feedback from you regarding our project! The positive reactions make us all the more enthusiastic about developing the Brussels Academy and continuing to offer exciting classes and activities about Brussels this autumn.

QUELQUES CHIFFRES. EEN EERSTE BILAN. SO FAR SO GOOD.

FR / La première saison de la Brussels Academy en statistiques : 20 professeurs et experts ont donné un exposé. Nous avons organisé 7 sessions d’info à midi, 8 cours et 8 séminaires, donc 23 activités en deux mois. Avec au total 880 participations, ce qui veut dire environ 400 participants uniques. Plus de 800 personnes nous suivent sur Facebook, 350 sur Twitter et notre site internet a reçu 14.000 visites.

NL / Het eerste seizoen Brussels Academy in enkele cijfers: 20 professoren, academici en experten hebben een uiteenzetting gegeven. We organiseerden 7 lunchsessies, 8 lessen en 8 seminaries, dus in totaal 23 activiteiten verspreid over 2 maanden. We telden er in totaal 880 deelnames, wat neerkomt op zo’n 400 unieke deelnemers. Meer dan 800 mensen volgen ons op Facebook, 350 op Twitter en onze website werd 14.000 keer aangeklikt.

EN / Some statistics of the first season of the Brussels Academy: 20 professors, academics and experts have been teaching. We organized 7 info sessions, 8 lectures and 8 seminars, so 23 activities in 2 months. We counted 880 people attending an activity, what means we had about 400 different participants. More than 800 people follow us on Facebook, 350 on Twitter and we counted 14.000 visits to our website.

ENVIE DE NOUS AIDER ? WIL JE MEEHELPEN ? GETTING INVOLVED ? 

FR / Envie de collaborer en tant que bénévole à la Brussels Academy ? N’hésitez pas à nous faire signe ! (info@brusselsacademy.be)
NL / Zin om als vrijwilliger mee te werken aan de Brussels Academy? Geef ons een seintje! (info@brusselsacademy.be)
EN / Want to take part in the Brussels Academy as a volunteer? Feel free to get in touch and let us know! (info@brusselsacademy.be)

PROGRAMME AUTOMNE 2013 / PROGRAMMA HERFST 2013

VENDREDI 4 OCTOBRE 2013 / VRIJDAG 4 OKTOBER 2013:

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 1: Brussel, een eerste kennismaking
door Professor Eric Corijn (VUB)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 1 : Comment Bruxelles est-elle devenue une capitale?
par le Professeur Claire Billen (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD.
Wandelles 1: van provincienest naar kleine wereldstad
door gids Bert De Bisschop (Brukselbinnenstebuiten)

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE.
Cours 1 : Bruxelles, une première rencontre
par le Professor Eric Corijn (VUB)

VENDREDI 11 OCTOBRE 2013 / VRIJDAG 11 OKTOBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 2: Mondialisering is urbanisering
door professor Eric Corijn (VUB)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 2 :  Histoire du paysage urbain bruxellois
par le professeur Claire Billen (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 2: Waar rijdt al dat volk naartoe?
door gidsen Riet Naessens en Bert De Bisschop (Brukselbinnenstebuiten)

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 2 : La Mondialisation c’est l’urbanisation
par le professeur Eric Corijn (VUB)

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Cours PORTFOLIO EMERITI
Cours : De quel type de développement économique les plan régional de développement durable est-il porteur ?
par Gabriel Maissin (économiste – démographe)

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Ateliers ANALYSE DE QUARTIERS / WIJKANALYSE
Atelier : Qu’est-ce qu’un quartier ?  Comment l’analyser ?
Introduction par le professeur Eric Corijn

VENDREDI 18 OCTOBRE 2013 / VRIJDAG 18 OKTOBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 3: Brussel, feiten en cijfers
door Eefje Vloeberghs (VUB Cosmopolis, auteur van het boek “Brussel!”)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 3 : L’espace métropolitain et l’économie d’une petite ville mondiale
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 3: migratie als groeistof
door gidsen van Brukselbinnenstebuiten

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 3 : Bruxelles, faits et chiffres
par Eefje Vloeberghs (VUB Cosmopolis et auteur du livre “Bruxelles!“)

VENDREDI 25 OCTOBRE 2013 / VRIJDAG 25 OKTOBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 4: Een stad is geen land
door professor Eric Corijn

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 4 : L’évolution de la population bruxelloise 
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 4: verbinding tussen stadsbewoners
door een gids van Brukselbinnenstebuiten

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 4 : Une ville n’est pas un pays !
par le professeur Eric Corijn

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Cours PORTFOLIO EMERITI
Course : Islam bruxellois (et belge): un enjeu de société
par le Professeur Felice Dassetto (UCL)

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Ateliers ANALYSE DE QUARTIERS / WIJKANALYSE
Atelier : Comparer les analyses spatiales
animé par le professeur Eric Corijn

VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 / VRIJDAG 8 NOVEMBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 5: Plan en planningsproces als maatschappelijke hefboom
door professor Eric Corijn

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 5 : La formation de l’espace et des paysages bruxellois
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 5: de streep door de tekening
door gidsen van Brukselbinnestebuiten

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 5 : Plan et processus de planification comme levier social
par le professeur Eric Corijn

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Ateliers ANALYSE DE QUARTIERS / WIJKANALYSE
Atelier : Le monitoring des quartiers : les chiffres et les cartes
animé par le professeur Eric Corijn

VENDREDI 15 NOVEMBRE 2013 / VRIJDAG 15 NOVEMBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 6: Intercultureel Brussel: superdiversiteit
door professor Eric Corijn

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 6 : Aménagement du territoire et projet urbain : du consensus fordiste à aujourd’hui
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 6: tussen Chinese kwal en couscous
door Hans Vandecandelaere (Brukselbinnenstebuiten)

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 6 : Bruxelles interculturelle : super-diversité
par le professeur Eric Corijn

VENDREDI 29 NOVEMBRE 2013 / VRIJDAG 29 NOVEMBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 7: Meertalig Brussel
door Prof. Rudi Janssens (VUB Brio en auteur van het boek “Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving“)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 7 : Conclusions et réflexions sur les grandes problématiques bruxelloises contemporaines. 
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 7: één lied, vele toonaarden
door gidsen van Brukselbinnenstebuiten

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 7 : Bruxelles multilingue
par le professeur Rudi Janssens (VUB Brio et auteur du livre “Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving“)

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Ateliers ANALYSE DE QUARTIERS / WIJKANALYSE
Atelier : Faire un diagnostic : l’analyse SWOT
animé par le centre de recherche Cosmopolis (VUB)

VENDREDI 6 DECEMBRE 2013 / VRIJDAG 6 DECEMBER 2013 :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 8: Over instellingen, middenveld en goed bestuur
door Geert Cochez (Brussels Academy)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 8 : Histoire de Bruxelles à la lumière des questions communautaires
par le Professeur Claire Billen (ULB) 

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 8: Bonnevie
door gids Bert De Bisschop (Brukselbinnenstebuiten) en Gwendoline Daems (Bonnevie) 

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 8 : Sur les institutions, la société civile et la bonne gouvernance
par Geert Cochez (Brussels Academy)

VENDREDI 13 DECEMBRE 2013 / VRIJDAG 13 DECEMBER 2013:

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 9: Brussel als hoofdstad van Europa
door professor Eric Corijn (VUB)

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 9 : Y a-t-il une culture bruxelloise historiquement ancrée?
par le Professeur Claire Billen (ULB) 

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 9: hoofdstedelijk toerisme
door gids Bert De Bisschop (Brukselbinnenstebuiten) en Nicolas Marichal (Use-it)

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 9 : Bruxelles comme capitale de l’Europe
par le professeur Eric Corijn (VUB)

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Ateliers ANALYSE DE QUARTIERS / WIJKANALYSE
Atelier : Présentation des résultats
animé par le professeur Eric Corijn (VUB)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s