Day: November 16, 2013

Excursion en Bus : Le monde dans la ville / Busexcursie : De wereld in de stad

Posted on

 

( ( ( COMPLET ! VOLZET ! ) ) )

Dimanche / zondag / Sunday  24/11/2013
9:30 – 17:30
Départ/vertrek : Bourse/Beurs, centrum BXL

FR/ À l’occasion de la Nuit du Savoir sur Bruxelles la Brussels Academy vous présente également une journée plein de savoir sur Bruxelles et sa diversité : une excursion en bus le dimanche 24 novembre, avec Hans Vandecandelaere, auteur du livre « Bruxelles. Un voyage à travers le monde ». L’auteur nous raconte le livre durant une excursion en bus et quelques promenades, visites et pauses café.

NL/ Naar aanleiding van de Nacht van de Kennis over Brussel presenteert de Brussels Academy u ook een dag vol kennis over Brussel en haar diversiteit : een busexcursie op zondag 24 november 2013 met Hans Vandecandelaere, de auteur van het boek “In Brussel. Een reis door de wereld”. De auteur vertelt het boek tijdens een mega bustoer door Brussel, afgewisseld met drankpauzes, wandelingen en bezoeken.

inbrusselcoverFR/ Avec « Bruxelles. Un voyage à travers le monde » l’historien Hans Vandecandelaere a écrit un livre qui jusqu’ici était inexistant et qui pourtant aborde un aspect fondamental de Bruxelles : son incroyable diversité. En effet, sur le Bruxelles de l’immédiat après-guerre, s’est greffée une nouvelle ville, en partie avec les mêmes bâtiments, mais surtout avec de nouveaux habitants. Plus de la moitié des « Ketjes » ont aujourd’hui des racines étrangères. Entre la Basilique de Koekelberg et la Forêt de Soignes déambulent à peu près 170 nationalités différentes. Des placeurs de gyproc brésiliens aux Grecs qui se sont cassé le dos en construisant le métro, des petites dames bulgares dans les vitrines du quartier nord aux Libanais vendant leurs voitures d’occasion le long du canal. Restaurateurs chinois et vietnamiens dans le quartier de la Bourse, expatriés super diplômés dans le quartier Schuman, aristocratie russe dans une vallée uccloise. Sans mentionner les personnes d’origine mixte. Comment cette diversité impressionnante a-t-elle pu se développer à une telle allure en soixante années et quelles réalités a-t-elle entraîné?NL/ Met “In Brussel. Een reis door de wereld” schreef historicus Hans Vandecandelaere een tot hiertoe onbestaand boek over wat Brussel zo sterk tekent: zijn onvoorstelbaar grote diversiteit. Over het Brussel van net na de Tweede Wereldoorlog schoof immers een nieuwe stad, deels met dezelfde gebouwen maar vooral met andere bewoners. Vandaag heeft meer dan de helft van de Ketjes buitenlandse roots. Tussen de Basiliek van Koekelberg en het Zoniënwoud lopen ongeveer 170 verschillende nationaliteiten rond. Van Braziliaanse gyprocplaatsers tot Grieken die hun ruggenwervels versleten bij de aanleg van de metro, van Bulgaarse madammen achter de vıtrınes aan het Noordstation tot Libanezen met hun tweedehands auto’s langs het kanaal. Wokkende Chınezen en Vıetnamezen bıj de Beurs, hooggeschoolde expats rond Schuman en Russische adel in een Ukkelse vallei. Dan zwijg je nog over de mensen die vermengd zijn. Hoe kwam die superdiversiteit razendsnel in zestig jaar tot stand en welke realiteiten bracht ze mee?


PRATIQUE / PRAKTISCH:

Langue / Taal : français et néerlandais
afwisselend in het Frans en Nederlands

Départ / Vertrek:
9h30  à la Bourse de Bruxelles
9u30 aan de trappen van de Beurs, 1000 BXL

Jusque 17h30 / Einde voorzien om 17u30

Frais de participation / deelnameprijs : 10 euro
Inscription pour l’excursion est obligatoire / inschrijven voor de busexcursie is noodzakelijk: info@brusselsacademy.be

Advertisements

Brussels Academy vendredi / vrijdag 18/10

Posted on

FR/ Voici les cours de ce vendredi 18/10 à la Brussels Academy. Vous y êtes les bienvenus sans inscription.
NL/ Hieronder de lessen van de Brussels Academy op vrijdag 18/10. Je bent er van harte welkom, zonder inschrijving.

VENDREDI 18 OCTOBRE / VRIJDAG 18 OKTOBER :

10:00 – 12:00, De Markten
Basiscursus BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Les 3: Brussel, feiten en cijfers
door Eefje Vloeberghs (VUB Cosmopolis, auteur van het boek “Brussel!”)
(en néerlandais)
De bevolking in Brussel groeit terug aan. En dat zorgt voor een heel aantal uitdagingen: op vlak van tewerkstelling, huisvesting, onderwijs en mobiliteit staan een aantal indicatoren in het rood. Luister naar de cijfers en je begrijpt de diepgang van de uitdagingen.

11:00 – 13:00, Maison des Cultures
Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Cours 3 : L’espace métropolitain et l’économie d’une petite ville mondiale
par le Professeur Christian Vandermotten (ULB)
(in het Frans)
Le développement économique et urbain de l’Europe s’est réalisé sur des temps longs. Quelle a été la place de Bruxelles au fil du temps et au sein des métropoles européennes à l’ère de la globalisation ? Comment délimiter l’espace économique bruxellois ? Quelle est la structure et la place de Bruxelles dans l’économie belge ? Une série de questions à laquelle le Professeur Christian Vandermotten, géographe et urbaniste, apportera des éléments de réponse.

12:00 – 13:30, vertrekpunt = De Markten, eindpunt = Maison des Cultures
Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Wandelles 3: migratie als groeistof
door gidsen van Brukselbinnenstebuiten
(en néerlandais)
Een stadsverkenning met Brukselbinnenstebuiten tussen Oude Graanmarkt en Oud-Molenbeek. Over stadsgroei en de bevolkingsgroepen die daarvoor zorgen. Met een boerderij zonder land, de verkaveling van een kerkhof en de extra verdiepingen. Deze stadsverkenning sluit aan op de les ‘Brussel, feiten en cijfers’ door Eefje Vloeberghs van 10:00 tot 12:00 in De Markten.

13:00 – 14:30, Maison des Cultures
Pause / Pauze : STADS CAFE URBAIN
De professoren en deelnemers van de Brussels Academy lunchen samen. Un moment de rencontre et d’échanges de vue dans une ambiance conviviale. Sandwich, soupe et boissons à des prix démocratiques à la Cuisine de Mo’, of breng zelf je boterhammen mee.

14:30 – 16:30, Maison des Cultures
Cours de base BRUXELLES. LA VILLE. LE MONDE
Cours 3 : Bruxelles, faits et chiffres
par Eefje Vloeberghs (VUB Cosmopolis et auteur du livre “Bruxelles!“)
(in het Frans)
La population augmente de nouveau à Bruxelles. Cela conduit à un certain nombre de défis : en matière d’emploi, de logement, d’enseignement et de mobilité, un certain nombre d’indicateurs se trouve dans le rouge. Ecoutez les chiffres et vous comprendrez la profondeur des défis.

17:00 – 18:30, Maison des Cultures
Cours PORTFOLIO EMERITI
Exceptionnellement pas de cours cette semaine.
Uitzonderlijk geen les deze week.

– De Markten = Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel
– Maison des Cultures = 4, rue Mommaerts, 1080 Molenbeek-Saint-Jean

Les cours sont gratuits / deze lessen zijn gratis toegankelijk.
Plus d’infos / Meer info : www.brusselsacademy.be

New info about the lectures by Christian Vandermotten, Felice Dassetto and Brukselbinnenstebuiten

Posted on

FR/ Voici des nouvelles informations sur notre site internet sur les cours de Christian Vandermotten, Felice Dassetto et Brukselbinnenstebuiten :

NL/ Er is informatie toegevoegd op onze website over de lessen van Christian Vandermotten, Felice Dassetto en Brukselbinnenstebuiten:

Cours HISTOIRE(S) DE BRUXELLES
Le programme des 5 cours de Christian Vandermotten (ULB) à eté ajouté sur le site. Il parlera de l’économie à Bruxelles (18/10), de la population bruxelloise (25/11), de la morphologie urbaine (8/11), de l’aménagement du territoire et du projet urbain (15/11) et des grandes problématiques bruxelloises contemporaines (29/11). Deze lessen worden in het Frans gegeven. Plus d’infos

Cours PORTFOLIO EMERITI
Le vendredi 25 octobre le professeur émérite Felice Dassetto (UCL) sera l’invité du cours Porftolio Emeriti pour parler de l’Islam bruxellois (et belge). Deze lezing wordt in het Frans gegeven. Plus d’infos

Wandellessen BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD
Het programma van de wandellessen in november is klaar. De gidsen van Brukselbinnenstebuiten nemen je me op sleeptouw tussen de Oude Graanmarkt en Oud-Molenbeek met verhalen over stadsplanning (8/11), superdiversiteit (15/11) en meertaligheid in Brussel (29/11). Parcours commenté en néerlandais. Meer info