#5 TRAVAILLEURS, TRAVAILLEUSES, BIENVENUE ! – ARBEIDERS, ARBEIDSTERS, WELKOM ! – WORKERS, WELCOME !

02/03/2018, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek (Rue Mommaertsstraat, 4 1080 BXL)
20:00 – 22:00 (+ 18:30 tapas & drinks by Collectactif)

FR/ La migration la plus organisée a été la migration du travail de l’après-guerre. Des contingents d’ouvriers sont arrivés d’Italie, de Grèce, d’Espagne ou du Portugal puis plus tard du Maroc et de la Turquie pour travailler dans les charbonnages et dans les industries. Ces travailleurs immigrés ont été les principales victimes des crises économiques et de la désindustrialisation. Leurs enfants n’ont pas bénéficié des perspectives nécessaires à une insertion correcte dans la société Bruxelloise. Clivage social ou culturel ? Problèmes socio-économiques ou culturels ?

NL/ De meest georganiseerde migratie, was de naoorlogse arbeidsmigratie. Contingenten van arbeiders kwamen uit Italië, Griekeland, Spanje of van Portugal en later van Marokko en Turkije, om in de koolmijnen en industrieën te werken.  Deze arbeiders waren de eerste slachtoffers van de economische crisissen en van de de-industrialisatie. Hun kinderen hebben geen voordeel kunnen trekken uit toekomstperspectieven die nodig zijn voor een correcte integratie in de Brusselse maatschappij. Een sociale of culturele scheidingslijn? Socio-economische of culturele problemen?

EN/ The most organised migration was the post-war labour migration. Workers came from Italy, Greece, Spain or Portugal and later from Morocco and Turkey to work in the collieries and industries. These immigrant workers became the main victims of the economic crises and desindustrialization. Their children have not benefited from perspectives needed to a decent integration into Brussels society. Social or cultural division? Socio-economic or cultural problems?

  • Orateur/ Spreker/ Speaker: Prof. Marco Martiniello (ULg)
  • Panel: Lapo Bettarini (La Concertation – Action Culturelle Bruxelloise); Marisol Palomo (IALMA) ; Kenan Görgün (écrivain, metteur en scène et acteur) ; Maria Luz Higuera (Hispano-Belga) ; Dimitrakopoulos Athanassios (Centre hellénique) ; Bige Berker (réalisatrice) ; Mohamed El Yahyaoui (FGTB)
  • Musique/ Muziek/ Music: “Musicien.ne.s d’origine non contrôlée” – Mohamed Al Mokhlis (violon, chœur), Emre Gültekin, (saz, voix), Philippe Laloy (sax, flute traversière basse), Pierre Chemin (guitare, ukulélé, compositions), Daphné Svanias (percussions), Elise Chemin (voix)
  • Le dernier mot du / Het laatste woord van / The last word of Prof. Andrea Rea (ULB)
  • Animation/ Animatie : Soraya Amrani (La Charge du Rhinocéros)
  • 22:00 Impulsion Dance (Hip-hop)

+ Tapas & drinks : CollectActif (18:30 – 19:30) à prix libre / free price / vrije prijs

téléchargement     prix

Partenaires /Partners : Aria Pagana;

MCCS Brass'Art - Logo Officiel    Centre hellenique        plateforme50_FR_grand  logo_casiuo

logo_RVB_horiz

DSS     Hispano-belga    lefoyer  13046_473003422864017_1702459297784149382_n.jpg


Une co-production de / Een coproductie van/ In coproduction with         logo carré.jpg       CBAI


Avec le soutien de/ Met de steun van/ With the support of      unnamed (3)          unnamed (1)


Plus d’infos / Meer info : www.madeinbruxsel.com
Inscription obligatoire/ Inschrijving verplicht/ Registration required: info@madeinbruxsel.com
fb-art Made in bruxsel
DE7676EC_5056_A318_A85F4ED272B14D15 @madeinbruxsel

Advertisements