STADS LABO URBAIN : ARTISTES / KUNSTENAARS / ARTISTS

Posted on

ve / vr / fr  24/5/2013  17:00-19:00
Maison des Cultures, Molenbeek (rue Mommaertsstraat 4)

FR / Au sein d’un Bruxelles multi-culturel, il existe beaucoup d’artistes dont le travail est lié à la ville, et donc aussi à la diversité bruxelloise. Ce travail en tant qu’artiste dans la ville connaît des formes différentes : projets socio-artistiques, urbano-artistiques, travail de quartier, éducation à l’art, programmation artistique dans l’espace public,… Lors de ce séminaire, deux experts du terrain confronteront les différences et similarités de leurs projets. Que peuvent-ils apprendre l’un de l’autre ? Myriam Stoffen, directrice de Zinneke et Willy Thomas, acteur au KVS dont le Tok Toc Knock festival se déroule en ce moment au quartier Européen. Le débat sera modéré et animé par Ann Olaerts.

NL / In multicultureel Brussel is een groot aantal kunstenaars vanuit hun werk betrokken op de stad, en dus ook de diversiteit van Brussel. Dat werken als kunstenaar in de stad kent uiteenlopende vormen : sociaal-artistieke projecten, stedelijk-artistieke projecten, wijkwerking, kunsteducatie, artistieke programmatie in de openbare ruimte,… Tijdens dit seminarie reflecteren twee ervaringsdeskundigen hoe hun beider projecten van elkaar verschillen. Of net niet ? En hoe ze van elkaar kunnen leren : Myriam Stoffen, directrice van Zinneke, en Willy Thomas, de KVS-acteur die met zijn Tok Toc Knock-festival op dat moment in de Europese Wijk aan de slag is. Ann Olaerts leidt het gesprek en werpt kritische vragen op.

EN / At the heart of a multi-cultural Brussels there are many artists whose work is linked to the city and therefore also to the city’s diversity. Work as an artist in the city takes various forms: socio-artistic projects, urban-artistic projects, neighbourhood work, art education, and arts programming in the public space. In this seminar two experts will reflect how their projects differ… Or maybe not? And how they can learn from each others’ approach? Myriam Stoffen, director of Zinneke, and Willy Thomas, the actor of the KVS (Royal Flemish Theatre) whose festival Tok Toc Knock is currently taking place at the European Quarter. Ann Olaerts will animate and moderate the discussion.

S’INSCRIRE / INSCHRIJVEN / REGISTER

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s